KudoZ home » English to Catalan » Poetry & Literature

power and wonder

Catalan translation: poder i admiració

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power and wonder
Catalan translation:	poder i admiració
Entered by:	guasch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 10, 2012

English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: power and wonder

Em pregunto si aquí "power and wonder" es una expressió.

In the second and more worldly sense, the sanctity of words is relocated into the realm of human experience, now lower-cased, but still a source of power and wonder.

No estic gaire satisfeta amb la traducció que he pensat:

En el segon sentit, més mundà, la santedat de les paraules es resitua en el reialment de l’experiència humana, ara en minúscules, però encara una font de poder i meravella.

guasch

poder i admiració

Explanation:
Jo ho expressaria així.
Salutacions :-)