KudoZ home » English to Catalan » Ships, Sailing, Maritime

roundhouse

Catalan translation: toldilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roundhouse
Catalan translation:toldilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Mar 22, 2007
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: roundhouse
# Nautical. A cabin on the after part of the quarterdeck of a ship.

És la cambra de l'alcàsser d'un vaixell antic (s.XVII-XVIII) que queda totalment a popa, la que acostumaba a tenir uns grans finestrals.
xavier
chupeta
Explanation:
És com es diu en castellà, i tmb com he vist que l'anomenen els de l'associació del museu marítim de BCN. Ara bé, no sé si l'anomenen així perquè sí o perquè realment se n'hi diu.
Sort!

"Dels prop del centenar d’homes que
componien la primera expedició de Colón
a les Índies, solament l’Almirall tenia la
seva càmera, anomenada La Chupeta,
que estava situada a la coberta. Aquesta
càmera anava molt sòbriament decorada i
duia com a mobiliari un llit, una taula, una
butaca, dues cadires de tisores i dos
baguls" http://72.14.253.104/search?q=cache:qlqTdrjruckJ:www.museuma...

i en castellà:
oundhouse – a cabin on the after part of the quarter-deck

Chupeta, tumbadillo, toldilla
Chupeta – (deck house, round house) camareta que junto al coronamiento de popa, tenían algunos veleros de guerra y también los mercantes.

Gral (mar.)
Esp.
de http://www.riterm.net/actes/8simposio/heidiCazes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-28 02:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gràcies a tu Xavier.
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 21:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1chupeta
Aida GarciaPons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chupeta


Explanation:
És com es diu en castellà, i tmb com he vist que l'anomenen els de l'associació del museu marítim de BCN. Ara bé, no sé si l'anomenen així perquè sí o perquè realment se n'hi diu.
Sort!

"Dels prop del centenar d’homes que
componien la primera expedició de Colón
a les Índies, solament l’Almirall tenia la
seva càmera, anomenada La Chupeta,
que estava situada a la coberta. Aquesta
càmera anava molt sòbriament decorada i
duia com a mobiliari un llit, una taula, una
butaca, dues cadires de tisores i dos
baguls" http://72.14.253.104/search?q=cache:qlqTdrjruckJ:www.museuma...

i en castellà:
oundhouse – a cabin on the after part of the quarter-deck

Chupeta, tumbadillo, toldilla
Chupeta – (deck house, round house) camareta que junto al coronamiento de popa, tenían algunos veleros de guerra y también los mercantes.

Gral (mar.)
Esp.
de http://www.riterm.net/actes/8simposio/heidiCazes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-28 02:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gràcies a tu Xavier.

Aida GarciaPons
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gràcies, em quedo amb "toldilla" perquè "chupeta" té la grafia "ch" que no existeix en català.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search