KudoZ home » English to Catalan » Slang

geek

Catalan translation: setciències

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geek
Catalan translation:setciències
Entered by: Aida GarciaPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jan 18, 2008
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: geek
algun terme acceptat en català per dir geek?
empollón, pringat etc vénen del castellà i no surten a cap diccionari de cat.
setciències?
estudiós?
fan?
obsessionat?

el context 1:
The best-looking guy in school had just asked the class geek out.

i el 2: (parlant d'una festa de final de curs en una escola amb pocs recursos econòmics):
The music would be provided by the A/V geek.

a/v= audiovisual

Gràcies per endavant.
Aida GarciaPons
United States
Local time: 20:55
setciències
Explanation:
Hola Aida,

Crec que es refereix al setciències de la classe. Aquest terme apareix recollit al DIEC 2:

setciències

m. i f. [LC] Persona que presumeix de saber molt.

Sort!
Selected response from:

David Girón Béjar
Spain
Local time: 05:55
Grading comment
Gràcies David.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4setciències
David Girón Béjar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setciències


Explanation:
Hola Aida,

Crec que es refereix al setciències de la classe. Aquest terme apareix recollit al DIEC 2:

setciències

m. i f. [LC] Persona que presumeix de saber molt.

Sort!

David Girón Béjar
Spain
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gràcies David.
Notes to answerer
Asker: Gràcies David. Sembla bona idea; l'havia vist al diec, setciències, però és curiós que quan algú em dona una proposta sempre crec que sona millor que quan la dic jo! Que passis un bon cap de setmana.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search