KudoZ home » English to Catalan » Sports / Fitness / Recreation

monkey bridge

Catalan translation: pont de mico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monkey bridge
Catalan translation:	pont de mico
Entered by:	Anna Lon Quintana

Options:
- Contribute to this entry

18:45 Jul 31, 2009

English to Catalan translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: monkey bridge

En l'itinerari d'una excursió prop d'una cascada, hi surt la frase:
"Cross a monkey bridge".
No sé quin tipus de pont és, m'hi podeu ajudar?

Anna Lon Quintana KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 3 France
Local time: 10:02

pont de mico

Explanation:
Aquesta és l'opció que ofereix el TERMCAT i la que utilitzen les empreses d'esports d'aventura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-31 19:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

ca pont de mico, m

Definicions
ca: Instal·lació consistent en una corda o un conjunt de dues o tres cordes suspeses entre dos punts elevats amb poca diferència de nivell entre l'un i l'altre, que serveix per a salvar el buit existent entremig passant-hi dret o penjat de mans i cames, segons com estiguin disposades les cordes.

Selected response from:

Núria Bonet
Spain
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pont de mico

Núria Bonet

pont penjat (o suspès)

Miquel Ferre

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pont de mico

Núria Bonet
Spain
Local time: 10:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Moltes gràcies, Núria, per la teva resposta. M'ha resultat molt útil. Salutacions

54 mins confidence:

pont penjat (o suspès)

Explanation:
Un monkey bridge és un pont fet amb cordes que hi ha normalment a les selves i zones boscoses. Mira't l'enllaç, que n'hi ha una pila.

L'entrada nº 8 del DEC diu:

puente colgante pont penjat (o suspès)

Bon cap de setmana

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2009-08-02 09:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estic d'acord amb vosaltres. Passa que jo sóc ja massa gran i anava a la muntanya abans que es posés de moda el lleure d'aventura. Així nosaltres en aquella època dèiem "pont penjat" en lloc de "pont de mico" que em sembla que s'adoptat després traduint-lo directament de l'anglès. Per curiositat, algú feia servir aquesta expressió en els anys 60-70? Salutacions maques.

Reference: http://images.google.es/images?hl=es&q=monkey+bridge&um=1&ie...

Miquel Ferre
Spain
Local time: 10:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan