This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Sports / Fitness / Recreation

game trail

Catalan translation: camí de caçadors/sendera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game trail
Catalan translation:camí de caçadors/sendera
Entered by: Aïda Garcia Pons

15:54 Apr 1, 2003
English to Catalan translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: game trail
"Since you don´t want a spot that´s frequented by wild animals, you should avoid game trails."


Sé que "game trails" seria alguna cosa així com els camins per on passen els caçadors, però no sé com es diu el mot en català.

Gràcies :)
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 13:00
sender, viarany, corriol, camí (de caçadors)
Explanation:
No crec que hi hagi cap nom per designar específicament un camí de caçadors. Jo posaria "camí de caçadors" i si camí és justament la paraula que mires d'evitar, algun dels sinònims que et dono.

Bona sort,

maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
Gràcies a tots tres.

A la Maria perquè al final he escollit posar-hi "camí de caçadors"

Al Jose perquè m´ha donat les referències (i sí, és cert que sender(a) és el més correcte, però pel tipus de text que tinc, camí és una paraula més adequada.

I al Lluís per donar-me més opcions. No he agafat "rastre" ni "pista" perquè necessitava algun mot que es referís al lloc físic per on passen els caçadors.

Gràcies un altre cop,

Aïda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sendera de caçadors
Jose Sentamans
5rastre, pista
Lluís Gonzàlez
4sender, viarany, corriol, camí (de caçadors)
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sender, viarany, corriol, camí (de caçadors)


Explanation:
No crec que hi hagi cap nom per designar específicament un camí de caçadors. Jo posaria "camí de caçadors" i si camí és justament la paraula que mires d'evitar, algun dels sinònims que et dono.

Bona sort,

maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gràcies a tots tres.

A la Maria perquè al final he escollit posar-hi "camí de caçadors"

Al Jose perquè m´ha donat les referències (i sí, és cert que sender(a) és el més correcte, però pel tipus de text que tinc, camí és una paraula més adequada.

I al Lluís per donar-me més opcions. No he agafat "rastre" ni "pista" perquè necessitava algun mot que es referís al lloc físic per on passen els caçadors.

Gràcies un altre cop,

Aïda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sendera de caçadors


Explanation:
D'entre "senda", "sender" i "sendera", aquesta darrera és la més correcta.

Una altra alternativa a "Sendera de caçadors" -tot i que no lliga totalment amb el sentit del teu text original, l'he trobada al Diccionari de la Enciclopèdia Catalana: "Camí de bast" és el "Camí que permet el pas d'animals de ferradura carregats amb sàrries i arreus, però no el pas de carros".

http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm

SORT!!!

Jose Sentamans
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rastre, pista


Explanation:
També podria tenir aquest sentit, que crec que reuneix els de "caça" i "camí" en un de sol, no creus?

Lluís Gonzàlez
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search