English to Catalan translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel room reservation | | English term or phrase: hold the room w/ credit card | És un diàleg d'un manual per turistes. El diàleg va així:
"Would you like to hold the room with a credit card?"
"Yes, the number is XXX"
A algú se li acut una manera reeixida de dir-ho? "Vol reservar l'habitació amb la targeta de crèdit" no m'acaba de fer el pes...
Moltes gràcies per endavant! |
|  Oriol VivesKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 118
| | Local time: 23:18
|
| | reservar/fer la reserva | Explanation:
A mi em sona bé "reservar l'habitació amb la targeta de crèdit", també podries dir "fer la reserva de l'habitació". |
| Selected response from:
 Carlota Gurt Daví
Spain
Local time: 23:18
| Grading comment Veig que estem d'acord! "Fer la reserva", definitivament. Moltes gràcies Carlota!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
