Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Catalan translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: surface-to-volume aspect | | "Bigger animals are more vulnerable to overheating due to their lower surface-to-volume aspect". |
| FlyHiNot a translatorKudoZ activityQuestions: 360 ( 4 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:18
|
| | Catalan translation:relació entre superfície i volum | Explanation:
I must say that Andrés is 100% right, and his suggestion is perfect for strictly scientific texts. What I am proposing is an option which provides for easier, more fluid reading if you are aiming for a less technical audience. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:18
| Grading comment It is appropriate for informal correspondance, then.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
3 hrs confidence: relació entre superfície i volum
Explanation:
I must say that Andrés is 100% right, and his suggestion is perfect for strictly scientific texts. What I am proposing is an option which provides for easier, more fluid reading if you are aiming for a less technical audience.
| | | Grading comment | It is appropriate for informal correspondance, then. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
