Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Apr 5, 2011
English to Catalan translations [PRO] Science - Zoology / Hares
English term or phrase:staging
CONTEXT: "It is during late spring, summer and early autumn that males of this species engage in staging, although the exact timeframe varies with latitude and climate".
Explanation: Per algun motiu, el ProZ no ha registrat la meva resposta, així que la repeteixo.
Com l'Olga més amunt, crec que "staging" es refereix al "show-off" previ a l'aparellament pròpiament dit, també conegut com a "display" en anglès. Es diria "exhibició" en català.
"L'exhibició és una forma de comportament animal que forma part dels sistemes de comunicació entre individus d'una espècie.[1] Un exemple seria l'exhibició de festeig en que els mascles d'algunes espècies fan ostentació d'alguna característica notable, com el color, forma o grandària per tal d'atraure la femella. En altres espècies, els animals poden fer-se notar sobre un territori, per tal de preservar aquest com a zona de caça o de recerca d'aliment per a la seva família o grup. Una tercera forma seria la lluita, més o menys ritualitzada, entre dos mascles de la mateixa espècie per tal d'obtenir el dret a criar i tenir descendència."
Explanation: Per algun motiu, el ProZ no ha registrat la meva resposta, així que la repeteixo.
Com l'Olga més amunt, crec que "staging" es refereix al "show-off" previ a l'aparellament pròpiament dit, també conegut com a "display" en anglès. Es diria "exhibició" en català.
"L'exhibició és una forma de comportament animal que forma part dels sistemes de comunicació entre individus d'una espècie.[1] Un exemple seria l'exhibició de festeig en que els mascles d'algunes espècies fan ostentació d'alguna característica notable, com el color, forma o grandària per tal d'atraure la femella. En altres espècies, els animals poden fer-se notar sobre un territori, per tal de preservar aquest com a zona de caça o de recerca d'aliment per a la seva família o grup. Una tercera forma seria la lluita, més o menys ritualitzada, entre dos mascles de la mateixa espècie per tal d'obtenir el dret a criar i tenir descendència."
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
