ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

借贷记帐法

Chinese translation: double entry(debit entry and credit entry)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 借贷记帐法
Chinese translation:double entry(debit entry and credit entry)
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 May 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: 借贷记帐法
In an accounting context.
albertdeng
Local time: 09:18
FYI
Explanation:
double entry(debit entry and credit entry)

公司采用国际通用的权责发生制和借贷记帐法记帐。
The company shall implement double entry(debit entry and credit entry) and accrual basis in Accounting.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-05-05 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

It may be \"debit entry\":)
Selected response from:

stonejohn
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5double entry bookkeeping
Somsak Patradoon
4debit-credit bookkeeping method
rxwang
3FYI
stonejohn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
借贷记帐法
FYI


Explanation:
double entry(debit entry and credit entry)

公司采用国际通用的权责发生制和借贷记帐法记帐。
The company shall implement double entry(debit entry and credit entry) and accrual basis in Accounting.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-05-05 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

It may be \"debit entry\":)


    Reference: http://www.yidz.gov.cn/service/table_down/liuzhou_000.doc
stonejohn
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
借贷记帐法
double entry bookkeeping


Explanation:
A method of recording your financial transactions by stating which account should be debited (posted on the left hand side) or credited (posted on the right hand side) by how much. In such an entry, amounts debited are always balanced by amounts credited. This is called the basic bookkeeping principle.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-05-05 18:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

借贷 is not a \"debit entry\".
In finance or accounting, 借=debit, 贷=credit.

Best of luck, Albert.



    Reference: http://homepages.ihug.co.nz/~lenbain/bk_kepg.htm
    Reference: http://www.lemoineandjames.com/gaap/24double.html
Somsak Patradoon
Australia
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

860 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
½è´û¼ÇÕÊ·¨
debit-credit bookkeeping method


Explanation:
debit-credit bookkeeping method

rxwang
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: