ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

汇总记帐凭证帐务处理程序

Chinese translation: accounting treatment of source or supporting documents in a general journal entry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:汇总记帐凭证帐务处理程序
Chinese translation:accounting treatment of source or supporting documents in a general journal entry
Entered by: Somsak Patradoon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 May 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: 汇总记帐凭证帐务处理程序
In an accounting context.
albertdeng
Local time: 09:18
accounting treatment of source or supporting documents in a general journal entry
Explanation:
This is done in order to determine what accounts would be debited and credited in a general journal when a bookkeeper is looking at a source document. Accountants or bookkeepers do not call a source document an "evidence", although it is one that forms the basis of the transaction. A general journal entry is different to journal entries of other types, as it may not be an invoice, a receipt, a purchase or a payment voucher. Journal entries may be supported by a worksheet, eg. calculation of depreciation, prepaid expenses, etc.
Selected response from:

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accounting treatment of source or supporting documents in a general journal entry
Somsak Patradoon
4accounting treatment procedure of summary evidences
Haiyang Ai
3FYI see previous questionschica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
汇总记帐凭证帐务处理程序
accounting treatment procedure of summary evidences


Explanation:
汇总记帐凭证帐务处理程序 -> accounting treatment procedure of summary evidences

Haiyang Ai
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: It's not how we say it - looks like Chinglish. no 's' on evidence.
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
汇总记帐凭证帐务处理程序
accounting treatment of source or supporting documents in a general journal entry


Explanation:
This is done in order to determine what accounts would be debited and credited in a general journal when a bookkeeper is looking at a source document. Accountants or bookkeepers do not call a source document an "evidence", although it is one that forms the basis of the transaction. A general journal entry is different to journal entries of other types, as it may not be an invoice, a receipt, a purchase or a payment voucher. Journal entries may be supported by a worksheet, eg. calculation of depreciation, prepaid expenses, etc.

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: not too sure about this,do you have a reference for this wording? are you sure about 'treatment'?
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
汇总记帐凭证帐务处理程序
FYI see previous questions


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/728681

chica nueva
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: