KudoZ home » English to Chinese » Accounting

reposes or foreclose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Sep 2, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Accounting / Financial
English term or phrase: reposes or foreclose
By choosing one of these methods over debt negotiation, you are often reducing your interest rate by allowing the creditor to hold your property such as your home or auto as collateral. This can be disastrous choice. Now your creditor can reposes or foreclose on your home or auto.
localee
Local time: 20:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1收回(房屋和汽车)并取消其赎回权
Ben Shang
4 +1取消抵押品的赎取权
pkchan
4(债权人可以) 停止或 行使止贖權
Ray Luo
4凍結或拋售Philip Tang
3repossess 收复 or foreclose 排除,取消抵押品的赎回权
chica nueva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
取消抵押品的赎取权


Explanation:
foreclose - [ Translate this page ][fC:5klEJz]. vt. -closed, -closing. 取消抵押品的赎取权. The building society will be forced to foreclose. 建筑工会被迫取消赎回权。 现代英汉综合大辞典 ...
dict.yqie.com/english/f/foreclose.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


查询: [foreclose] - 线上英汉字典(English-Chinese Dictionary)[ 繁体 ]foreclose (vt.)阻止,排除,预先处理,取消抵押品赎回权(vi.)取消抵押品赎回权资料 来源(2): Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913] ...
cdict.giga.net.tw/q/foreclose - 10k - Cached - Similar pages


中国经济学教育科研网 - [ Translate this page ]预感,预兆foreclose v.排除,取消抵押品的赎回权forensic adj.法庭的,辩论的forerunner n. 预兆,前兆,先驱forestall v.先发制人,预先阻止foreordain v.预先注定 ...
old.cenet.ccer.edu.cn/liuxue/xuexi/m4.htm - 14k - Cached - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
凍結或拋售


Explanation:
凍結或拋售

Philip Tang
China
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repose or foreclose
(债权人可以) 停止或 行使止贖權


Explanation:
行使止贖權foreclose

creditor 债权人

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repossess 收复 or foreclose 排除,取消抵押品的赎回权


Explanation:
abeyance / E5beiEns/ n.中止,暂搁abjure / Eb5dVuE/ v.誓绝,弃绝 ... - [ Translate this page ]喜好精致服装的)花花公子. foreclose / fR:5klous/ v.排除,取消抵押品的赎回 权forbidding / fE5bidiN/ adj. ... 贮藏室,仓库repossess / ri:pE5zes/ v.取回, 收复reprehend / repri5hend/ v.谴责,责难reprieve / ri5pri:v/ n.v. ...
www.cs.iastate.edu/~baojie/life/goabroad/gre/hongbaoshu-nan... - 78k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-02 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

repossess = 收回:

mortgage: 抵押贷款 - [ Translate this page ]也就是"抵押贷款"的意思。来看两个例句:If you fail to repay the mortgage, the bank will repossess your house.(如果你无法偿还抵押贷款,银行将收回你的房子。) 又如:They took out a £40000 mortgage (= They borrowed £40000) to buy the ...
article.edunw.com/Article/syyy/syyytj/200603/Article_6786.html - 34k - Cached - Similar pages

Dr.eye译典通知讯报 - [ Translate this page ]Whether you pledge(质押) your paycheck(付薪水的支票), tap(指定;选定) your home equity(抵押资产的净值) or pawn(典当;抵押) your ... If you fail to make loan payments -- maybe just one -- the lender can repossess the vehicle. ...
www.dreye.com.cn/epaper/files/epaper226.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


资料浏览- 融资租赁业务词汇- FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ... - [ Translate this page ]抵押担保encumbrance 调查survey 调查对象respondent 定金deposit 董事会board of directors 独资企业single proprietorship ... 收回租赁物repossess leased thing 收入revenues 收入利息比times interest earned ratio ...
fane.cn/article_view.asp?id=934 - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
收回(房屋和汽车)并取消其赎回权


Explanation:
repossess
v
收回(尤指未按分期付款规定付款的货物或抵押物):

foreclose
vi.
[律]取消抵押品赎回权

Ben Shang
China
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chen: Shall "reposes" be changed into "repossess"
308 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search