reposes or foreclose
| 10:18 Sep 2, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Accounting / Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 收回(房屋和汽车)并取消其赎回权 |
| ||
| 4 +1 | 取消抵押品的赎取权 |
| ||
| 4 | 凍結或拋售 |
| ||
| 4 | (债权人可以) 停止或 行使止贖權 |
| ||
| 3 | repossess 收复 or foreclose 排除,取消抵押品的赎回权 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1取消抵押品的赎取权 Explanation: foreclose - [ Translate this page ][fC:5klEJz]. vt. -closed, -closing. 取消抵押品的赎取权. The building society will be forced to foreclose. 建筑工会被迫取消赎回权。 现代英汉综合大辞典 ... dict.yqie.com/english/f/foreclose.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 查询: [foreclose] - 线上英汉字典(English-Chinese Dictionary)[ 繁体 ]foreclose (vt.)阻止,排除,预先处理,取消抵押品赎回权(vi.)取消抵押品赎回权资料 来源(2): Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913] ... cdict.giga.net.tw/q/foreclose - 10k - Cached - Similar pages 中国经济学教育科研网 - [ Translate this page ]预感,预兆foreclose v.排除,取消抵押品的赎回权forensic adj.法庭的,辩论的forerunner n. 预兆,前兆,先驱forestall v.先发制人,预先阻止foreordain v.预先注定 ... old.cenet.ccer.edu.cn/liuxue/xuexi/m4.htm - 14k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
凍結或拋售 Explanation: 凍結或拋售 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| repose or foreclose (债权人可以) 停止或 行使止贖權 Explanation: 行使止贖權foreclose creditor 债权人 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
repossess 收复 or foreclose 排除,取消抵押品的赎回权 Explanation: abeyance / E5beiEns/ n．中止，暂搁abjure / Eb5dVuE/ v．誓绝，弃绝 ... - [ Translate this page ]喜好精致服装的）花花公子． foreclose / fR:5klous/ v．排除，取消抵押品的赎回 权forbidding / fE5bidiN/ adj． ... 贮藏室，仓库repossess / ri:pE5zes/ v．取回， 收复reprehend / repri5hend/ v．谴责，责难reprieve / ri5pri:v/ n．v． ... www.cs.iastate.edu/~baojie/life/goabroad/gre/hongbaoshu-nan... - 78k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-09-02 20:05:38 GMT) -------------------------------------------------- repossess = 收回: mortgage: 抵押贷款 - [ Translate this page ]也就是"抵押贷款"的意思。来看两个例句：If you fail to repay the mortgage, the bank will repossess your house.（如果你无法偿还抵押贷款，银行将收回你的房子。） 又如：They took out a ￡40000 mortgage (= They borrowed ￡40000) to buy the ... article.edunw.com/Article/syyy/syyytj/200603/Article_6786.html - 34k - Cached - Similar pages Dr.eye译典通知讯报 - [ Translate this page ]Whether you pledge（质押） your paycheck（付薪水的支票）, tap（指定；选定） your home equity（抵押资产的净值） or pawn（典当；抵押） your ... If you fail to make loan payments -- maybe just one -- the lender can repossess the vehicle. ... www.dreye.com.cn/epaper/files/epaper226.html - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 资料浏览- 融资租赁业务词汇- FanE『翻译中国』--- E时代的翻译 ... - [ Translate this page ]抵押担保encumbrance 调查survey 调查对象respondent 定金deposit 董事会board of directors 独资企业single proprietorship ... 收回租赁物repossess leased thing 收入revenues 收入利息比times interest earned ratio ... fane.cn/article_view.asp?id=934 - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1收回(房屋和汽车)并取消其赎回权 Explanation: repossess v 收回（尤指未按分期付款规定付款的货物或抵押物）: foreclose vi. [律]取消抵押品赎回权 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations