KudoZ home » English to Chinese » Accounting

Profit after financial terms

Chinese translation: 融资条件后利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Profit after financial terms
Chinese translation:	融资条件后利润
Entered by:	Long Jiang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Oct 7, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Profit after financial terms

Can anyone help me with this technical term? What's its precise Chinese equivalent? Can it be translated as "扣除金融项后利润", which one finance professional told me does not exist in Chinese accounting system. And he suggested this translation "税前利润". Is it correct?

Meixia Sun KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1
Local time: 05:18

fyi 可能是“融资条件后利润“

Explanation:
可能是“融资条件后利润“，融资条件包括借款后产生的财务费用等具体条件必须参照合同，可能就是中国的税前利润，税前利润+利息=息税前利润 EBIT，这个术语就是息税前利润减去财务费用（融资条件成本）后得到的利润，

中国会计科目的中英文对照－项目财务project finance——CFO资源——中国 ...... reality财务现实financial reporting risk(因财务失真所导致的)财务报告风险financial statement appearance资产负债表的表现financial terms融资条件financiers融资人financing source融资来源finding认定firm term确定的条款first amendment leases ...

Selected response from:

Long Jiang
Local time: 05:18

Grading comment

thks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

fyi 可能是“融资条件后利润“

Long Jiang

3 +1

FYI

pkchan

Discussion entries: 5

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

profit after financial terms

fyi 可能是“融资条件后利润“

Long Jiang
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thks for your help!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

profit after financial terms FYI

Explanation:
融資條件=financial terms 或
financial terms=financial commitments and obligations=財務責任
profit after financial terms=在履行財務責任後的利潤

漢英對照租賃相關用語-bokee.net - [ Translate this page ]融資交易出售的淨利得net gain on sale of financing transactions 融資來源financing source 融資人financiers 融資條件financial terms 融資租賃financial leasing ...
www.bokee.net/blogmodule/weblogcomment_viewEntry/121719.htm... - 115k - Cached - Similar pages

pkchan
United States
Local time: 17:18
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Profit after financial terms

Chinese translation: 融资条件后利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Profit after financial terms

Chinese translation: 融资条件后利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.