ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

bill-to name

Chinese translation: 受票方名称


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill-to name
Chinese translation:受票方名称
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Dec 3, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: bill-to name
Decomposing Different Items to the Same Table-Column Pair

Whenever items from different contexts need to be decomposed into the same table-column pair, multiple rowSet elements are required.

For example, assume you have a database with purchase order information. This information includes a purchase order ID, the ****bill-to name****, and the ship-to name. If you want to decompose the order ID and the bill-to name to a table, but also decompose the order ID and the ship-to name to the same columns of the same table, you must define two rowSet elements on the table. This enables you to describe two different kinds of rows that are inserted into the table, even though the rows are semantically different due to the difference in context.

bill-to name = 受票方名称?

TIA
Shang
China
Local time: 05:19
账单受单方名称
Explanation:
应该没错,就是受票方。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5账单受单方名称Wenjer Leuschel
4台头
Lu Wang
3name = 姓名chica nueva


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
账单受单方名称


Explanation:
应该没错,就是受票方。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
50 mins
  -> Thanks.

agree  Xiaoling Liu
7 hrs
  -> Thanks.

agree  Angeline PhD
9 hrs
  -> Thanks.

agree  hktang
1 day20 hrs

agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
name = 姓名


Explanation:
http://66.102.7.104/search?q=cache:SIHuw-e88JcJ:www.acejoy.c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-03 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

人名? 名字?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-03 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.7.104/search?q=cache:T07WAXHK_xUJ:www.huihoo.c...

bill-to = 索帐

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-03 20:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.nz/search?lr=lang_zh-CN&cr=&q=bill-to s...

chica nueva
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
台头


Explanation:
财会专业的术语,包括支票台头,发票台头,帐单台头等

Lu Wang
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: