ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

security

Chinese translation: 证券


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security
Chinese translation:证券
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jan 1, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: security
Other than the Series A Subscription Shares to be issued to the Investor on the Completion and the Ordinary Shares issuable under the Company's employee stock option plan to be established with the Investor' approval, no person has the right (whether exercisable now or in the future and whether contingent or not) to call for the allotment, conversion, issue, registration, sale, transfer, amortisation or repayment of any share, equity or loan capital or any other security giving rise to a right over the capital of any Group Company under any option or other agreement (including conversion rights and rights of pre-emption).

请问这里的“any other security giving rise to a right over the capital of any Group Company ”怎么翻译比较好?
huoyun
Local time: 05:19
证券
Explanation:
这里的 security 指的是证券,比方说债券、股票之类的证券。

知道所指的是“证券”后,... or any other security giving rise to a right over the capital of any Group Company... 应该不难翻译了。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5证券Wenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
证券


Explanation:
这里的 security 指的是证券,比方说债券、股票之类的证券。

知道所指的是“证券”后,... or any other security giving rise to a right over the capital of any Group Company... 应该不难翻译了。



Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cathbj
14 hrs
  -> Thanks.

agree  Sud River
14 hrs
  -> Thanks.

agree  crowdparadise
15 hrs
  -> Thanks.

agree  orientalhorizon
18 hrs
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: