ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

tax on tax

Chinese translation: 税上加税


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Mar 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: tax on tax
the second tax is applied to the total of the item price and the first tax. 税上税 ? 税外税?
ConnieJ
United States
Local time: 17:20
Chinese translation:税上加税
Explanation:
税上加税
Selected response from:

chica nueva
Local time: 09:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5税上加税chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
税上加税


Explanation:
税上加税


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=%E7%A8%8E%E4%B8%8A%E5...
chica nueva
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADELLEBJ: 我这样理解:用薪水(已缴所得税-the first tax)购买商品需再支付销售税(the second tax)
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Helen Li
5 hrs

agree  Vikki Leung
6 hrs

agree  SinoLSP: Ref: 除此之外,还有许多"双重税"和"税上加税"。比如:小餐馆向批发商买酒付了一次税,顾客到餐厅去喝酒又得付一次税,这是双重税。税上加税则是汽油除了拍销售税外,还要多加"养路税"、"消除空气污染税"等等。
9 hrs
  -> Thank you!

agree  orientalhorizon
10 hrs

neutral  chendipeng: 我觉得这个比较像中国的增值税,是指那种累进税率的,这种税的最终承担者是消费者。
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: