ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

debit/credit

Chinese translation: 借方/贷方 or 借记/贷记


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debit/credit
Chinese translation:借方/贷方 or 借记/贷记
Entered by: ADELLEBJ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Apr 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: debit/credit
Does anyone know how to translate credit /debit?

its weird to say 信/貸

信用??
zwanzig
借方/贷方 or 借记/贷记
Explanation:
借方/贷方（名词） or 借记/贷记（动词）

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 00:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

debit - 1. 借方 作為名詞，指賬戶左方的一項分錄。 2. 借記 作為動詞，指在賬戶的左方記一項分錄。 在資產和費用賬戶記增加，在負債、所有者權益和收入賬戶記減少。
credit - 貸記，貸方（與debit相反）
Selected response from:

ADELLEBJ
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12借方/贷方 or 借记/贷记ADELLEBJ
5借记/贷记
Wendy Zeng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
借方/贷方 or 借记/贷记


Explanation:
借方/贷方（名词） or 借记/贷记（动词）

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 00:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

debit - 1. 借方 作為名詞，指賬戶左方的一項分錄。 2. 借記 作為動詞，指在賬戶的左方記一項分錄。 在資產和費用賬戶記增加，在負債、所有者權益和收入賬戶記減少。
credit - 貸記，貸方（與debit相反）

ADELLEBJ
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang: “借/贷”也可以吧？借贷记账法：debit-credit bookkeeping
4 mins
  -> Thanks, Frank! Yes, 借/貸(or Dr./Cr.) means the same.
agree  orientalhorizon
24 mins
  -> Thanks, orientalhorizon!
agree  LoyalTrans
40 mins
  -> Thanks, LoyalTrans!
agree  SinoLSP
1 hr
  -> Thanks, Sophie!
agree  Scott Liang
1 hr
  -> Thanks, Scott!
agree  B_R
1 hr
  -> Thanks, B_R!
agree  Liang Zhao: Very clear explanation.
2 hrs
  -> Thanks, Liang!
agree  Shirley Lao
2 hrs
  -> Thanks, Shirley!
agree  Helen Li
3 hrs
  -> Thanks, Helen!
agree  Forrest Liang
5 hrs
  -> Thanks, Forrest!
agree  crowdparadise
5 hrs
  -> Thanks, crowdparadise! Thank you all!
agree  Joy-KC
2 days4 hrs
  -> Thanks, Joy-KC!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
借记/贷记


Explanation:
银行常用词语

Wendy Zeng
China
Local time: 05:20
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by ADELLEBJ:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy