KudoZ home » English to Chinese » Accounting

book

Chinese translation: 记账/计入……账面

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	book
Chinese translation:	记账/计入……账面
Entered by:	ADELLEBJ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Apr 15, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 估计是这个分类

English term or phrase: book

XXX company booked the design work for the project in the first quarter of 2007. XXX company will book the rest of the 20 million yuan project in the second quarter of 2008.

XXX company承包了大的项目，要跨越几年。“book”是不是指“计入公司帐面”？请赐到位答案。

Frank Wang KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 488 China
Local time: 05:20

记账/计入……账面

Explanation:
同意pastoral和您的意见。
公司已将项目设计工作计入07年第一季度账面，剩余...元项目款将计入08年第二季度账面。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-15 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

公司承包历时若干年的大项目，取得的收入要计入相应年度，以反映收入、费用的配比，或者所谓的权责发生制。

权责发生制可参考：http://www.chinaacc.com/new/403/409/421/2006/1/ad07216351716...

Selected response from:

ADELLEBJ
Local time: 05:20

Grading comment

Thank you for your confirmation and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer