Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase:matching right
这是在进行收购谈判的时候，被收购方给予收购方的一种权利，它与“优先购股权”(rights of first offer)和“优先取舍权”(rights of first refusal) 存在某种关系。请问其专业的中文说法是什么？
Matching rights--a contractual guarantee that one side can match any offer that the other side later receives--have become a common and useful tool in negotiations, offering sophisticated ways to reduce risks and increase returns. Structured correctly, matching rights (sometimes known as rights of first refusal or rights of first offer) can create enormous value. But before entering into negotiations, the parties must be aware of the costs. Grantors of rights must learn to balance the benefit of value creation against the potential cost of scaring away high bidders. Prospective right holders should know precisely what a proposed matching right will give them. And potential third-party investors may see a company's matching right as a game they can't win. But skilled negotiators can discern underlying dynamics that could turn the deal to their advantage.