KudoZ home » English to Chinese » Accounting

Case/Allowance

10:04 Dec 23, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Accounting

English term or phrase: Case/Allowance

在提供的参考资料中未出现这个词，而是出现的： case allowance，解释为：number of cases allowed to be stockpiled，与 ABC products （不知何解）
http://picasaweb.google.com/liuxiaowenw/Work#528292405477202...

这里是一个截屏

thanks

mdshrek KudoZ activity Questions: 61 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0 China
Local time: 22:06

Summary of answers provided

允许(可）储存的'箱子'数量

Jean@LA

不译/CaseAllowance（案例/事件配额）

Adsion Liu

Answers

4 hrs confidence:

CaseAllowance 不译/CaseAllowance（案例/事件配额）

Explanation:
1）不知道截屏中的文字具体作何用，但一般情况下“CaseAllowance”应该是某个系统所用的变量或参数。这种情况下一定要保持像“CaseAllowance”这样的字段原文。这是本地化的一般原则。如想利于目标语种读者的理解，可在（）中用目标语来解释。

2）从截屏看， ABC products 应该是上一级内容或菜单。就是右边的参考内容都是用于 ABC products 产品的。而 CaseAllowance 参数/变量意可能为与此类产品相关的案例/事件的最大可存储数量。

以上仅供参考

Adsion Liu
Canada
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

200 days confidence:

case/allowance 允许(可）储存的'箱子'数量

Explanation:
截屏显示的是ABC产品，右边提到casepack-number of units in a casepack, usually 12-24。而stockpiled是指产品的储存，所以此處的case應該是指箱子,而不是"案例"或"事件"。

Jean@LA
United States
Local time: 06:06
Native speaker of:

Chinese