12:44 Aug 20, 2011 

AR部门就是 Accounts Receivable Department账户部门

19:54 Jan 2, 2011 

就像RSS feeds一样，lockbox feeds提供的是lockbox交易的摘要信息－－这样解释或许会更清楚些。

19:33 Jan 2, 2011 

从上下文来看，可以得知这些收款机构主要通过两种方式收款：lockbox（用于收客户寄来的支票，由银行自动处理）和电子付款（转帐、电汇等）。这里的lockbox是指其中一个收款方式而不是程序接口（虽然我不否决可能有这种接口）。
我想起来了，我记得大陆的银行将银行各类交易的票据称为“回单”（有时也称“回执”）。Feeds是银行从锁箱中取出支票处理完后的日志或交易单据。我觉得“回执”或“回单”挺合适的。

17:06 Jan 2, 2011 

lockbox feeds可能是锁箱输入的数据（账目）等，AR Receipt标准接口是Lockbox，最好查查银行软件系统的相关内容。

10:10 Jan 2, 2011 

非常感谢，lockbox feeds 我觉得是指锁箱票据，但还是拿不准，隔行如隔山啊....

07:50 Jan 2, 2011 

查了一下，PO Box（lockbox）的中文确实是“锁箱”。不过我不认为feeds是回款。因为lockbox feeds其实是告诉你从lockbox导入的支票的日志。AR人员可以从这个日志得知是什么日期收到多少钱之类的。不过这些信息不足以让ERP系统自动将收款分配到正确的应收账款账簿中，所以就带来了一些问题。电子付款的信息是靠电子回单来得知的。

04:51 Jan 2, 2011 

对的，就是记入账簿。因为信息不足，容易引起混乱，有时会发生重复入账、少记、多记……当这些事情发生时，他们就需要调查了。

04:46 Jan 2, 2011 

我只能提供解释，因为我不清楚对应的中文专业用词是什么。
lockbox - http://en.wikipedia.org/wiki/Lockbox
allocate payments: AR organizations是收款机构。Lockbox是一个PO box（我不知道中文具体叫什么，是在邮局里的一个专用信箱－－这在国外是常用的）。所有客户都将支票寄到这个信箱，由银行取出、处理和入帐到银行账户上。但是，这个方式无法提供足够的信息让AR人员对账（具体是哪个客户付的款）。
apply the cash：就是将收到的钱记入正确的客户应收款账上。
allocate payments也是一样的道理：分配收到的款（这里的payments是客户付款的payment，以AR机构的角度来看其实是receipts）
Cash application employees: employees who apply the cash they receive（负责将收款记入正确账簿的员工，具体叫什么我就不知道了）