ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Accounting

payroll

Chinese translation: 工资单


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll
Chinese translation:工资单
Entered by: Jian Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Oct 17, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Accounting / accounting
English term or phrase: payroll
what is the standard Chinese term used North America? Thanks.
Jian Chen
Local time: 17:21
工资单
Explanation:
工资单
Selected response from:

Chinoise
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6工资单
Chinoise
3 +3(公司的)发薪名册/(公司的)工资发放总额chica nueva
4 +1在册员工清册Lichun E


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
工资单


Explanation:
工资单

Chinoise
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: This looks like a pay-slip...
36 mins
  -> It's called payroll, too.

agree  Zhoudan
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Zong Yang Yu
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Danbing HE
6 hrs
  -> Thanks!

agree  DU SHI KANG: agree
8 hrs
  -> Thanks!

agree  surinder kumar
9 hrs

agree  Weiyong
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(公司的)发薪名册/(公司的)工资发放总额


Explanation:
I don't know about North America, but here is the dictionary translation:

payroll =
1 the list of workers employed by a company and the amount of wages each person is to be paid (公司的)发薪名册
2 the total amount of wages paid in a particular company (公司的)工资发放总额

Example sentences:
1 McDermot Software is growing fast, adding another 100 employees to its payroll over the last year.
2 With debts of $4 million and a monthly payroll of $1.2 million, the venture is clearly heading for trouble.


    Longman Active Study English-Chinese Dictionary, Hong Kong
    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
chica nueva
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zong Yang Yu
5 hrs

agree  Lu Zou
8 hrs

agree  Weiyong
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
在册员工清册


Explanation:
在册员工清册

This is a standard term in mainland China. It means the number and names of ACTIVE employees who get paid by the company.When an employee has retired or left the company, they become INACTIVE and are removed from the payroll.

Lichun E
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiyong
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: