KudoZ home » English to Chinese » Accounting

consolidation

Chinese translation: 合并财务报表(Accounting)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consolidation
Chinese translation:	合并财务报表(Accounting)
Entered by:	kager

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Jan 14, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: consolidation

consolidation in accounting

xxxtestt KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:21

合并财务报表

Explanation:
http://www.globalchina.com/tc/annualreport/2000_2001/notes_f...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-14 00:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. URL should be:http://www.enet.com.cn/ecorp/inforcenter/A20030527244865_3.h...

Selected response from:

kager
Local time: 05:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

合并财务报表

kager

4 +1

重整/整合

Mark Xiang

~{;cW#,U{@m~}

Andreas Yan

2 +1

汇总

chica nueva

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

合并财务报表

kager
Local time: 05:21
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

56 mins confidence:

~{;cW#,U{@m~}

Explanation:
consolidation~{#:;cW\#,U{@m~}

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-01-14 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

consolidation：汇总，整理

Andreas Yan
Local time: 17:21
Native speaker of:

Chinese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

重整/整合

Explanation:
4 債務重整(Debt Consolidation) 做不做貸款﹖
一般的貸款公司可能有兩種﹐其一是需要客戶提供擔保﹐
其二是如果不需要客戶提供擔保的話﹐他們會要求極高的利息及費用。
債務重整公司不做貸款也不是貸款﹐債務重整公司僅要求極少的費用﹐
而為客戶節省極大額的利息。
http://www.wdcfinancial.com/faq_cn.html

A lot of usage instances in the following link:
http://www.cits-otc.com.cn/2hqpx_uspx_yhzx_j.asp

Mark Xiang
Local time: 05:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

汇总

Explanation:
Own previous translation 汇总 ?? - perhaps should be translated as 'summary' not 'consolidated'?:

第八章: 会计核算程序讲述会计核算程序概述,记帐凭证,科目汇总表和汇总记帐凭证等核算程序.

Chapter 8: Business accounting procedures - gives an overview of business accounting procedures, covers accounting procedures for: accounting documentation, consolidated chart of accounts, and consolidated accounts documentation.

英汉国际政治经济词汇,中国对外翻译出版公司,北京,1980:
consolidated profit and loss = 总损益
consolidated report = 综合报告
consolidated statement = 综合说明;合并报表

Oracle 服务专家,Oracle 代维,Oracle咨询,Oracle 外包索引 ... - [ Translate this page ]
... Transferring consolidation sets（传送合并集）; Transferring subsidiary
data（传送子帐套数据）; Using summary accounts（使用汇总帐户）; Using the State
Controller（使用状态控制器）; Viewing consolidation hierarchies（查看合并分层结构）. ...
www.dba-oracle.org/oracle/GL/ - 101k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consolidation

Chinese translation: 合并财务报表(Accounting)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consolidation

Chinese translation: 合并财务报表(Accounting)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.