KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

Advertising tape measure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Jul 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Advertising tape measure
a term in Advertising specialties
SOHOCHINA
China
Local time: 20:37
Advertisement


Summary of answers provided
4推销卷尺
accurite
3推销卷尺
Chinoise


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
推销卷尺


Explanation:
(登广告)推销卷尺

Chinoise
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Jones: 推销的卷尺
1 hr
  -> Thanks !

disagree  accurite: 推销的卷尺 should be "advertised tape measure"
14 hrs
  -> That's why I use "推销卷尺".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertising tape measure
推销卷尺


Explanation:
这个短句应该是用在状语从句里,而不可以做主语或宾语,如果要做主语或宾语, 应改为"advertised tape measure",因为卷尺不是人, 不可以去advertising什么东西.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-07-17 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

对不起,应该是\"做广告(推销)卷尺\"

accurite
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search