ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

your personal shopper in italy

Chinese translation: 私人购物助理


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your personal shopper in italy
Chinese translation:私人购物助理
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 22, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: your personal shopper in italy
this must be a commercial advertising
I've got 私人购物者 for personal shopper, but I'm not sure it's the best way to call it!
thanks a lot!
kiccacap
Local time: 23:21
私人购物助理
Explanation:
He has a personal shopper. Victor：他有一个私人购物助理。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-22 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

你在意大利的私人购物助理。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 05:21
Grading comment
thanx to everybody! great help! I think this is the best answer!
thanx juliazou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4私人购物助理
Julia Zou
4 +1您在意大利的个人购物顾问
Forrest Liang
4您的意大利私人代购
huifang qin
3 +1在意大利的私人購物參謀（總長）
pkchan
3帮您猎购意大利Georgiacao


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
私人购物助理


Explanation:
He has a personal shopper. Victor：他有一个私人购物助理。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-22 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

你在意大利的私人购物助理。


    Reference: http://sl.iciba.com/html/2007/0115/08/220521_1.htm
Julia Zou
China
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanx to everybody! great help! I think this is the best answer!
thanx juliazou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna
7 mins
  -> Thanks!
agree  Forrest Liang: hahahaha,你总是跑在我前头！身手敏捷啊！：）added note: 嘿！抢答赛！好！等台湾海底光缆修好了，洒家要与你再战三百回合！哈哈！
16 mins
  -> 这是抢答赛呀！:-) 谢谢！
agree  peiling
1 hr
  -> Thanks!
agree  franksf
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
您在意大利的个人购物顾问


Explanation:
personal shopper 这一词组有多种翻译，不过我觉得这种译法较为适当。

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-22 14:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

搜索了一下，原来早就有人在proz上问过了：
http://www.proz.com/kudoz/1278356

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

to kiccacap: Well then, how about "意大利个人导购"?

Forrest Liang
China
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
在意大利的私人購物參謀（總長）


Explanation:
My China News Digest- [ Translate this page ][ 簡體 ]It costs about $400 for online shopping. One disadvantage of the two Canon's is ... 給老根參謀參謀. No intention to make ad here. Just personal hobbies. ...
my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=27410&forum=6 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
金石堂暢銷書排行榜,文學,非文學暢銷熱賣書籍--Yahoo!奇摩購物通各大商學院，都還用將《企業參謀》做為企業策略的教科書。 ... 月出版李開復力作《做最好的自己》 Be Your Personal Best 作為一個了不起的公司，微軟值得我們學習。 ...
tw.shopping.yahoo.com/book_bestseller_listview.html?i=2 - 57k - Jan 20, 2007 - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
43 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
帮您猎购意大利


Explanation:
"shopper"的英英解释是 “a commercial agent who shops at the competitor's store in order to compare their prices and merchandise with those of the store that employs her“，见http://us.dict.cn/search/?q=shopper，所以在中文有“猎购"的意思。曾经见过“猎购全球”的广告语，见http://www.forbeschina.com/cmslive/articledetail.jsp?content...，那这里为什么不能说“猎购意大利“。


Georgiacao
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
您的意大利私人代购


Explanation:
I found this note in google: If you prefer tO shop within the comfort of your home，in—stead of coming tO the store，you need only tO telephone 882—5555 and ask for’’Personal Shopping Se rvice”．A Personal Shopper will gladly take your order for any num。

Judging from that I think "您的意大利私人代购”is better:)

huifang qin
China
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy