ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

China Performance

Chinese translation: 中国事务组


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:China Performance
Chinese translation:中国事务组
Entered by: tomu6526
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Aug 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: China Performance
公司新成立一个team取名China Performance,请教这CHina Performance该如何翻译成中文
yiyi22
中国事务组
Explanation:
应该是团队名称,最好简洁些,我的理解是处理中国事务的部门名称。
Selected response from:

tomu6526
China
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2中国事务组
tomu6526
4 +1中国绩效/业绩
J.H. Wang
4 +1中国表现状况研究小组,中国状况研究小组,中国发展状况研究小组
Zhiqin_Chen
4展现中国zhongren


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
china performance
中国绩效/业绩


Explanation:
performance大概是绩效、业绩吧

J.H. Wang
China
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: 简单介绍一下背景,我们是一家国外广告公司,新成立可以说是部门8,主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动,同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后,还有没有更好的提议呢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
china performance
中国事务组


Explanation:
应该是团队名称,最好简洁些,我的理解是处理中国事务的部门名称。

tomu6526
China
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 简单介绍一下背景,我们是一家国外广告公司,新成立可以说是部门8,主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动,同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后,还有没有更好的提议呢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans: 这要看是什么公司了。
8 mins
  -> 是的 应该如此

agree  orientalhorizon
25 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
china performance
中国表现状况研究小组,中国状况研究小组,中国发展状况研究小组


Explanation:
我猜想这个团队主要是考察中国社会各领域,特别是经济领域或者某些行业的经济增长指标,从而为集团或者客户提供咨询服务,投资决策用的?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-22 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得简单一点中国事务部,中国事业部,中国执行部(执行小组),都可以。展现中国,展示中国倒是可以用在你们的市场推广资料中,呵呵

Zhiqin_Chen
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 简单介绍一下背景,我们是一家国外广告公司,新成立可以说是部门8,主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动,同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后,还有没有更好的提议呢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
china performance
展现中国


Explanation:
广告语,宜简明

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-08-25 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

可再简明些:"展华"

zhongren
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 简单介绍一下背景,我们是一家国外广告公司,新成立可以说是部门8,主要任务就是帮助国外公司在中国进行品牌包装及筹划各类广告促销活动,同时也为中国公司进入国外市场提供相同服务。这就是这个China Performance的主要 工作任务和目的。我想事务组可能会比较贴切点。但大家在我作介绍后,还有没有更好的提议呢。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2007 - Changes made by tomu6526:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: