KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

Hospitality

Chinese translation: 酒店业

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hospitality
Chinese translation:	酒店业
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Aug 6, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Hospitality

Consumer Goods and Services
• Multimedia
• Sport and leisure
• Tourism
• Hospitality / catering / food processing industry
• Health / well-being / cosmetics
• Car and motoring industry / transport
• Art and culture

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 23:22

酒店业

Explanation:
Hospitality industry 多数情况下是指酒店业。

Selected response from:

William Wu
China
Local time: 05:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

招待

Frank Wang

5 +1

酒店业

William Wu

旅游服务(业)/款客服务(业)

ricochu0311

has been asked before

chica nueva

善待

pkchan

Answers

11 mins confidence:

hospitality 善待

Explanation:
或﹕親善

北京旅遊局信息網-北京市海淀區旅遊品牌定位探討- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]... 教育）、HELLO (友善)、HARMONY (和諧)、HARVEST(豐收)、HONOR(榮耀) 、HOST( 主人) 、HOTLINE(熱線) 、 HOSPITALITY (親善)、HOTEL（酒店）、THEATRE（演出） ...
english.bjta.gov.cn:8080/gov/lyzl/lydy/bjsqxlyj2005ndybgxb/85179_6.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this

pkchan
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hospitality 招待

Explanation:
住宿之类的

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-06 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hospitality industry翻译成“招待行业”或“酒店业”都可以

Frank Wang
China
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

hospitality has been asked before

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/media_multimedi...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/media_multimedi...

chica nueva
Local time: 09:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hospitality

酒店业

Explanation:
Hospitality industry 多数情况下是指酒店业。

Reference: http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...

William Wu
China
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

hospitality 旅游服务(业)/款客服务(业)

Explanation:
hospitality industry
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospitality_industry

旅游服务业
http://www.vtc.edu.hk/vtc/web/template/about_the_centr.jsp?f...

款客服务业
http://hkuspace.hku.hk/web_course/show_course.php?code=725

內地有用"饭店业", 台湾也有用"餐旅业", 可是我觉得这个译法比较全面涵盖hospitality industry的范围.

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 05:22
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hospitality

Chinese translation: 酒店业

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hospitality

Chinese translation: 酒店业

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.