ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

press tours

Chinese translation: 宣传巡游


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press tours
Chinese translation:宣传巡游
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Aug 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: press tours
press trips, conferences, press tours, inaugurations and cocktails

Is there a popular expression for this frase in chinese? Thanks
Bin Tiede
Germany
Local time: 23:22
宣传巡游
Explanation:
推广产品时,到各地宣传,加大产品的暴光度,目的是抢夺人们的眼球.
Selected response from:

redred
China
Local time: 05:22
Grading comment
Tahnks. I am thinking the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1宣传巡游
redred


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
宣传巡游


Explanation:
推广产品时,到各地宣传,加大产品的暴光度,目的是抢夺人们的眼球.

redred
China
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tahnks. I am thinking the same.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis Fine: Instead of promoting products, a press tour, arranged for the press (media representatives) is intended to inform the press of a large-scale and complicated activity or happening so that they could better report that to the public. So are press confer
2 hrs

neutral  Wenjer Leuschel: 这种掺水的东西变成中文交差就是,无在乎是否精确。
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: