KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

Corporate Communication

Chinese translation: 企业传播部（门）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corporate Communication
Chinese translation:	企业传播部（门）
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Aug 13, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Corporate Communication

our European team of press officers and experienced communication consultants are at your disposal. We are able to respond to all your needs in terms of:
Corporate Communication
Press Relations
Public Relations

请问，国内的外企如何称呼"Corporate Communication"和" Group Communication"这两个部门？

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 23:22

企业传播部（门）

Explanation:
corporate communication：企业传播部（门）/公司传播部（门）
group communication：集团传播部（门）/集团传播部（门）

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-13 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

“宣传”有点计划经济时代的烙印，现代企业已用得越来越少。
“传媒”另有所指。
（以下链接分四行）
http://www.google.cn/search?hl=zh-
CN&q=%E4%BC%A0%E6%92%AD%
E5%85%AC%E5%8F%B8&btnG=Google
+%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=&aq=f

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-13 13:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks. You got a fitting answer. :)

Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 05:22

Grading comment

Since there is no unified translation for thie term, I decide to use 企业传播. I 've come across 企业传播学，企业传播经理，企业传播策略等。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

企业通信；企业通讯

Jayne_WJ

企业传播部（门）

Frank Wang

corporate communications has been asked before

chica nueva

企业公关

Jason Young

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

corporate communication 企业公关

Language variant: 企业传讯

Explanation:
FYI.

Jason Young
China
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

corporate communication corporate communications has been asked before

Explanation:
corporate communications has been asked before, check the KOG at left.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/bus_financial/5...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/advertising_pub...

chica nueva
Local time: 09:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corporate communication 企业通信；企业通讯

Explanation:
通信是大陆用法，通讯是台湾和香港用词，个人觉得可通用。Corporate Communication必须负责企业内部和对外的信息传播和交流，所以应可直译"communication"。

Jayne_WJ
Singapore
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

corporate communication

企业传播部（门）

Frank Wang
China
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Since there is no unified translation for thie term, I decide to use 企业传播. I 've come across 企业传播学，企业传播经理，企业传播策略等。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corporate Communication

Chinese translation: 企业传播部（门）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Corporate Communication

Chinese translation: 企业传播部（门）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.