English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / PR | | English term or phrase: migration | We are interested in any area (e.g. retail, financial services, manufacturing, migration, governance, Web services, etc.)
这里的migration是否翻译成移民。请高手指点。 |
| boboleeKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 1
United Kingdom
| | Local time: 22:22
|
| | Chinese translation:（技术）转让 | Explanation:
（技术）转让 = transfer |
| Selected response from:
 Ritchest
Local time: 05:22
| Grading comment 谢谢，我觉得这么翻译在这里比较合适。
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | how to translate "migration" here. 移民
Explanation:
我们对零售、金融服务、制造、移民、管理、网络服务等众多领域都颇感兴趣。
Example sentence(s):- That will lead to huge migration, lack of food and epidemics.
- 将导致大批移民、食物缺乏和流行病
Reference: http://www.21se.cn/21zhidao/169207
| Alice yang
China
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:  Chinese
|
| | Notes to answerer
|
2 hrs confidence: 
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 （數據）轉移
Explanation:
[PDF] STAFF SHORTAGES AND IMMIGRATION IN THE FINANCIAL SERVICES SECTOR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Web published by the Migration Advisory Committee. September 2008 ..... banking and other retail financial services have developed their customer ...
www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/aboutus/wo... - Similar pages - Note this
Migration and Upgrade Program - OverviewBack Bay Technologies offers complete upgrade and migration services; planning, ... public sector, financial services, health care, retail, and security ...
www.sun.com/software/products/appsrvr/migration/ - 30k - Cached - Similar pages - Note this
ITWeb :Broadcasting Digital Migration Policy published in ...Sep 17, 2008 ... [Business] The policy published in the Government Gazette outlines SA's planned ... Web Development/Hosting, Web Services, Wireless/Mobile ...
www.itweb.co.za/sections/business/2008/0809170810.asp?A=MAW... - 76k - Cached - Similar pages - Note this
Breaking Business and Technology News at silicon.comFinancial Services; Security; Mobile & Wireless; Jobs by email ... Stories from the web... C K Prahalad: Are Your Business Beliefs Outdated? ...
www.silicon.com/ - 113k - Cached - Similar pages - Note this
Web Services MigrationWeb services migration is the process of moving data associated with one service ... Financial Services, Government, Healthcare, Insurance, Manufacturing ...
www.actional.com/resources/webinars/SOA-Versioning/Web-Serv... -
| pkchan
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 22, 2008 - Changes made by Denyce Seow: | | Term asked | How to translate \"migration\" here. => migration |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
