KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

maps

Chinese translation: 与...相一致；吻合/适合/符合

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:57 Sep 22, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / PR

English term or phrase: maps

and assume that all activities that you’re pursuing with Microsoft’s EPG team also maps to Microsoft’s business objectives and larger corporate and customer priorities.
这句话里，maps是否是定位的意思.后边半句应该怎么翻译比较恰当

bobolee KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 22:22

Chinese translation:与...相一致；吻合/适合/符合

Explanation:
A maps to B结构。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-22 06:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

assume：假定

Selected response from:

clearwater
Local time: 05:22

Grading comment

非常感谢
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

与...相一致；吻合/适合/符合

clearwater

符合

Michael Tang

融入

Ritchest

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

与...相一致；吻合/适合/符合

clearwater
Local time: 05:22
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 18

Grading comment

非常感谢

Notes to answerer

Asker: 谢谢您的指点，那整句话应该怎么翻译比较恰当一些呢..如果map是符合的意思,那assume是翻译成设想还是从事。谢谢

1 hr confidence:

融入

Explanation:
融入>映入>复制进

Ritchest
Local time: 05:22
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1

4 mins confidence:

符合

Explanation:
必须符合微软的业务目标，整句话必须音译，直译很不通

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-22 06:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

是意译，打错了，前面的assume ，由于不知道前方是什么，只能猜了，用“确保”怎样？

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-22 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

这样的话，assume的意思就是从事了，指我们所从事的与微软EGP相同的业务也符合微软的

Michael Tang
China
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: 前面的内容是 We are interested in any area (e.g. retail, financial services, manufacturing, migration, governance, Web services, etc.) and assume that all activities that you’re pursuing with Microsoft’s EPG team also maps to Microsoft’s business objectives and larger corporate and customer priorities.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maps

Chinese translation: 与...相一致；吻合/适合/符合

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maps

Chinese translation: 与...相一致；吻合/适合/符合

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.