KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

across

Chinese translation: 整个

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Oct 4, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / PR

English term or phrase: across

Integrating with business and product groups across Microsoft to ensure our partners are respected and represented appropriately
这句中，across应该怎么翻译，请教高手。

bobolee KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 22:23

Chinese translation:整个

Explanation:
就是遍及、全部的意思

Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 05:23

Grading comment

Thanx
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

整个

J.H. Wang

with

china59

……内部的各个……

Frank Wang

全盘的，全面的

Angeline PhD

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

整个

Explanation:
就是遍及、全部的意思

J.H. Wang
China
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thanx

4 hrs confidence:

……内部的各个……

Explanation:
与微软内部的各个商务和产品组相结合……
——这样说也应该可以表达原意。

Frank Wang
China
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

4 hrs confidence:

全盘的，全面的

Explanation:
FYI

Angeline PhD
China
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Chinese

6 hrs confidence:

with

Explanation:
that is the only explanation it can be.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-05 04:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Frank Wang just made comment on my translation of the word across. and I think Frank is right. It should mean "throughtout" or "company-wide" THank you Mr Frank.

china59
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

across

Chinese translation: 整个

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

across

Chinese translation: 整个

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.