ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

up and coming

Chinese translation: 新秀


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up and coming
Chinese translation:新秀
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Dec 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: up and coming
it also acts as a springboard for many .

Couldn't find the right Chinese term for this. Any idea would be welcome!

Thanks.
ShelleyX
Australia
Local time: 07:23
新秀
Explanation:
Showing great promise
Selected response from:

quoi
Grading comment
谢谢大家,我喜欢“新秀”这个词:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3前途似锦的
Helen Li
4 +3新秀
quoi
4新秀
Krzysztof Achinger
4积极进取的
J.H. Wang


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
前途似锦的


Explanation:
up and coming: 积极进取的,很有前途的,日见重要的,

我觉得a springboard for many up and coming designers.
可以翻译为“很多前途似锦的设计师的跳板”

Helen Li
Singapore
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  quoi
1 hr

agree  Jason Young
1 hr

agree  Wai-yin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
新秀


Explanation:
Showing great promise

quoi
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢大家,我喜欢“新秀”这个词:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young
13 mins
  -> thanks

agree  Wai-yin
12 hrs
  -> thanks

agree  Krzysztof Achinger
21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
积极进取的


Explanation:
感觉这样比较准确些,供参考

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-10 08:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

或者有上进心的之类的

J.H. Wang
China
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
新秀


Explanation:
新秀的设计师

Krzysztof Achinger
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: