ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

Mentos Gum Full Ice - Chloro


14:54 Feb 28, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Mentos Gum Full Ice - Chloro
Mentos Gum Full Ice - Chloro

这是标题名称,下面的内容是这种口香糖的各种ingredients.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4 -1曼妥思含氯冰爽口香糖
Melody Song


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mentos gum full ice - chloro
曼妥思含氯冰爽口香糖


Explanation:
品牌名在台湾又叫“曼陀珠”


    Reference: http://pp.ppsj.com.cn/mentos/
Melody Song
Canada
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Li Cao: I don't think it is appropriate to translate "chloro" as "含氯", since "氯" normally correlates to chemicals and poisons.
5 hrs

neutral  Gertrude Tsau: Li Cao 是對的. chloro 可能是指顏色 -- 葉綠色
22 hrs

neutral  Anna LIu: Agree with Gertrude Tsau and Li Cao about alternative options
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: