ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

compelling testament

Chinese translation: 「有力映證」 或「最佳映證」


02:17 Mar 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: compelling testament
Islazul is a compelling testament to Ivanhoe Cambridge’s expertise in real estate development.
我的翻译是“Islazul购物中心是亿万豪剑桥在地产开发领域专业地位的有力佐证。”“compelling testament“我翻成了“有力佐证”，不知对否？
wqxm922
China
Local time: 10:28
Chinese translation:「有力映證」 或「最佳映證」
Explanation:
Just two more choices for your reference.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 映證 -> 印證
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4「有力映證」 或「最佳映證」
Shirley Chen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
「有力映證」 或「最佳映證」


Explanation:
Just two more choices for your reference.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 映證 -> 印證

Shirley Chen
United States
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: Is it "印證"? or "映證" is more popular now?
9 hrs
  -> Kathy, you're right. Thank you.
agree  lance
12 hrs
  -> Thank you, lance.
agree  Carina Hsu
1 day1 hr
  -> Thank you, Carina.
agree  yurek
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy