ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

culminates in

Chinese translation: 凝聚成


23:07 Apr 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: culminates in
XX is a fruity chypre fragrance that culminates in a uniquely sensual and exotic scent.
关于香水的介绍，谢谢。
Li Cao
United States
Local time: 04:11
Chinese translation:凝聚成
Explanation:
I feel like for something like fragrances, perhaps it's better to go with the feeling the words are trying convey instead of the exact meaning of the English words. Just a thought.
Selected response from:

Sze K. Aka Chan
United States
Local time: 07:11
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1凝聚成
Sze K. Aka Chan
3在。。。方面达到极致tianshandun
3達到最高點
Guei Lin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
達到最高點


Explanation:
FYI

Guei Lin
United States
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
凝聚成


Explanation:
I feel like for something like fragrances, perhaps it's better to go with the feeling the words are trying convey instead of the exact meaning of the English words. Just a thought.

Sze K. Aka Chan
United States
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lance: I applaud the explanation, too. The original sentence using the verb "culminates" on a substance [fragrance], is aptly translated this way.
12 hrs
  -> Thanks so much, Lance!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
在。。。方面达到极致


Explanation:
或者说：在、、、方面可算是极致了。供参考。

tianshandun
Canada
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy