ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

keep track of goals

Chinese translation: 掌握进程


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Jan 11, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / website locoalization
English term or phrase: keep track of goals
This is the context: We provide you with information on academic learning, a place to meet language partners, keep track of goals, exchange ideas, win language tools and learning, and get a chance to meet people from all over the world
Yue Edwards
United States
Local time: 17:23
Chinese translation:掌握进程
Explanation:
Sounds more chinese。
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
thank you, that sounds authentic!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4掌握进程
Bin Tiede
4跟隨目标(的进程或发展)
Dr JM Chen, PhD
3管理你的目标hhyin09


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
管理你的目标


Explanation:
字面意思是"跟踪你的目标". 就是把你的目标的进展程度,实现方法等时刻掌握在手里的意思.


hhyin09
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
跟隨目标(的进程或发展)


Explanation:
跟隨目标(的进程或发展)




Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
掌握进程


Explanation:
Sounds more chinese。

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you, that sounds authentic!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
29 mins

agree  Grace Liu
3 hrs

agree  veronica lim
13 hrs

agree  Guei Lin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: