ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

Harmony of opposites

Chinese translation: 对立与统一


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Jun 22, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Harmony of opposites
一句广告词。画面上有一个穿着考究的女人(刚从歌剧院出来,因为后面是维也纳大剧院),在路边的小铺吃热狗面包。

想不出好的中文,请大家帮忙。
Bin Tiede
Germany
Local time: 23:23
Chinese translation:对立与统一
Explanation:
指极端的事物可以完美地协调在一起。比如:阴阳之间。
而广告图片上大概是指高雅与市俗之间。
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1对立与统一
Su Hong


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
harmony of opposites
对立与统一


Explanation:
指极端的事物可以完美地协调在一起。比如:阴阳之间。
而广告图片上大概是指高雅与市俗之间。


Su Hong
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhengyu Dong
1 hr
  -> Thank you Zhengyu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: