ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

son et lumière

Chinese translation: 声光表演


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:son et lumière
Chinese translation:声光表演
Entered by: Yang Min
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 4, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: son et lumière
Some say that the atmosphere of the club is not created by the walls and floor or comfortable furniture, and not even by a good son et lumiere.
Yang Min
Local time: 05:23
声光表演（声光布置）
Explanation:
son et lumière 原指在一些历史遗迹或旅游景点举行的表演，一般是在户外，配合有音乐和灯光的效果。（类似深圳世界之窗的晚间大型文艺表演）

这里如果是在谈论会所的室内环境，可译为“声光布置”或“音乐与光线设置”；如果从上下文中能肯定谈论的不仅仅是室内，也包括室外的环境的话，建议译为“声光表演”或“现场表演”。

整句试译如下，仅供参考：

有些人说，会所有这样的环境气氛，并不是因为它的墙壁、地板和舒适的家具，甚至也不是因为一场精彩的声光表演。
Selected response from:

Grace Liu
Canada
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you Grace and Diming !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4声光表演（声光布置）
Grace Liu
4 +2（大型）声光表演
Diming Xiao


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
（大型）声光表演


Explanation:
It's French word, literally means "sound and light".


    Reference: http://zh-cn.oldict.com/son+et+lumiere/
    Reference: http://www.merriam-webster.com/netdict/son%20et%20lumiere
Diming Xiao
China
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
10 hrs
  -> Thank you Adsion Liu
agree  Gertrude Tsau
1 day17 hrs
  -> Thank you Gertrude Tsau
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
声光表演（声光布置）


Explanation:
son et lumière 原指在一些历史遗迹或旅游景点举行的表演，一般是在户外，配合有音乐和灯光的效果。（类似深圳世界之窗的晚间大型文艺表演）

这里如果是在谈论会所的室内环境，可译为“声光布置”或“音乐与光线设置”；如果从上下文中能肯定谈论的不仅仅是室内，也包括室外的环境的话，建议译为“声光表演”或“现场表演”。

整句试译如下，仅供参考：

有些人说，会所有这样的环境气氛，并不是因为它的墙壁、地板和舒适的家具，甚至也不是因为一场精彩的声光表演。

Grace Liu
Canada
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Grace and Diming !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
10 hrs
  -> Thank you, Adsion!
agree  Gertrude Tsau
1 day17 hrs
  -> Thank you, Gertrude!
agree  Pierrick Jaouen, CFA
3 days3 hrs
  -> Thank you, pj1506!
agree  Guei Lin
4 days
  -> Thank you, Guei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy