KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

to bring the message to life

Chinese translation: 形象生动地传达信息； or 形象生动地为您宣传。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to bring the message to life
Chinese translation:	形象生动地传达信息； or 形象生动地为您宣传。
Entered by:	MichelleYou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jan 4, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: to bring the message to life

The picture above shows you one of the ideas that we’ve come up with. We’re planning to fill the little boxes with photos of our members ***to bring the message to life***. Hundreds of other members are taking part too. All you have to do is upload one picture of yourself.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 05:24

形象生动地传达信息； or 形象生动地为您宣传。

Explanation:
to bring the message to life： to make the message lively or interesting : 形象生动地传达信息.

Depends on the context, “the message” can be translated differently. If the purpose is to market for members, I would say:
形象生动地为您宣传。