ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

see be5yond

Chinese translation: 致力今日5E，展望未来超越


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see be5yond
Chinese translation:致力今日5E，展望未来超越
Entered by: Xiaoping Fu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Feb 27, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Vision statement
English term or phrase: see be5yond
Our commitment is expressed through our internal brand:
“see be5yond … using today to see tomorrow.”
E1nhance ● E2xpand ● E3xtend ● E4xecute ● E5nergize

这主要是个文字处理的问题。beyond 中间夹的那个 5，是个上标，代表下面那五个E字头的单词。要让中文读者明白，又要保持原文的意涵与格式，感到十分头痛。想听听诸位的高见。谢谢！！
Xiaoping Fu
Just a try
Explanation:
小弟只敢扔块砖头:)))
以今日之5E，超越明日之未来！
Selected response from:

clearwater
Local time: 05:24
Grading comment
谢谢clearwater！你的答案对我很有启发！同时感谢其他各位朋友的帮助！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2坚持五个“E”, 立足现在，放眼未来
Kevin Yang
5你说得对：致力今日5E，展望未来超越
Danbing HE
35E展望：成就在今日，超越在未来
HymnLau
1 +1Just a try
clearwater
1tryjyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Just a try


Explanation:
小弟只敢扔块砖头:)))
以今日之5E，超越明日之未来！

clearwater
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
谢谢clearwater！你的答案对我很有启发！同时感谢其他各位朋友的帮助！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: 好！
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
try


Explanation:
you今日之5E，明日hui (geng) excellent/elegant/e..../e...,

jyuan_us
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5E展望：成就在今日，超越在未来


Explanation:
好像顺口一点，only a joking

HymnLau
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
你说得对：致力今日5E，展望未来超越


Explanation:
鄙人以为不错。

Danbing HE
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
坚持五个“E”, 立足现在，放眼未来


Explanation:
我也来凑个热闹。我的建议如下：

坚持五个“E”, 立足现在，放眼未来

Kevin Yang
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 呵呵有点像国内党代会口号:))
4 hrs
  -> 嘿嘿，可能是受到“坚持三个代表”的启发。
agree  Zhoudan: Agree with Clearwater
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy