KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

we are proud of customers compliments

Chinese translation: 客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customers compliments prove our products quality
Chinese translation:	客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定
Entered by:	Malgorzata Souffez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jul 28, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / user manual

English term or phrase: we are proud of customers compliments

我需要几个表示因客户表达满意，所以我们可以说本产品确实很好。(the best certificate of our quality are our customers thankful letters etc.)
恐怕中文不能说：be proud of=以...为荣; 以...自豪

怎么说呢？

Malgorzata Souffez KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 90
Local time: 23:24

可以这样说

Explanation:
意思是：

客户的赞誉是我们的骄傲。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:23:58 (GMT)
--------------------------------------------------

您的理解（be proud of=以...为荣; 以...自豪）是对的。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------

（客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定。）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------

（客户的赞誉便是我们品牌的保证）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 20:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

we are proud of customers compliments=客户的赞誉是我们的荣耀

Selected response from:

Chinoise
Local time: 18:24

Grading comment

非常感谢，同时感谢luzou 盒W.L., 我把这些句子保存在我自己的词典里
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

TRY

jyuan_us

我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。

Wenjer Leuschel

再加几个选择

Lu Zou

可以这样说

Chinoise

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

可以这样说

Chinoise
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Grading comment

非常感谢，同时感谢luzou 盒W.L., 我把这些句子保存在我自己的词典里

1 hr confidence:

再加几个选择

Explanation:
客户(顾客)的满意是我们高质量产品的证明
满意的客户(顾客) 是我们成功的标志
我们以拥有满意的客户群而自豪

Lu Zou
Australia
Local time: 07:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 14

8 hrs confidence:

我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。

Explanation:
我想，您想说的是：我们足以傲人的高质量有顾客的赞誉为证。

有顾客的赞誉为证 means the compliments (thanks letters, etc.) of customers can be a proof.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

10 hrs confidence:

TRY

Explanation:
Our quality(the quality of our product) is best evidenced by the complimentary letters sent to us by our customers.

jyuan_us
United States
Local time: 17:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we are proud of customers compliments

Chinese translation: 客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

we are proud of customers compliments

Chinese translation: 客户的赞誉是对我们产品质量最大的肯定

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.