KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

press release

Chinese translation: 新闻稿


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press release
Chinese translation:新闻稿
Entered by: Shang
Options:
- Contribute to this entry

18:17 Jul 31, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / company web-site
English term or phrase: press release
给媒体资料


original text: click here to enter Corporate Info section of the Wordwide page and read the press release.

试译：点此进入世界新闻页的集团信息节， 参阅给媒体资料(通信稿?)：

解释：我看他们的press 也可以使其他媒体
Malgorzata Souffez
Poland
Local time: 23:23
新闻稿
Explanation:
新闻稿
Selected response from:

Shang
China
Local time: 05:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5新闻稿
Shang
4 +2新闻稿
Chinoise
4 +1新闻发布
Ray Luo


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
新闻稿


Explanation:
新闻稿

Shang
China
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: Sorry, late.
2 mins
  -> thanks!
agree  lance: Though it is an old usage (not very fitting today) still widely used and accepted.
6 mins
  -> thanks!
agree  Edward LIU
46 mins
  -> thanks!
agree  Ozethai
4 hrs
  -> thanks!
agree  Danbing HE
9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
新闻稿


Explanation:
press release
=新闻稿

Chinoise
Canada
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
44 mins
  -> Thanks !
agree  Ozethai
4 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
新闻发布


Explanation:
新闻发布
http://www.irf.com.cn/irfsite/news/news.asp

点击进入(集团)公司的世界新闻页， 参阅本(集团)公司的新闻发布信息。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy