ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Advertising / Public Relations

荣誉出品

Chinese translation: proudly released/proudly produced/present


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:荣誉出品
Chinese translation:proudly released/proudly produced/present
Entered by: slosparrow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Mar 3, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: 荣誉出品
A产品为某公司出品
slosparrow
proudly released/proudly produced
Explanation:
proudly released/proudly produced
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 07:24
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proudly released/proudly produced
Lu Zou
5PRIDE PRODUCT!Philip Tang
3 +2honorary producedltjtina
5FYI
clearwater


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
荣誉出品
proudly released/proudly produced


Explanation:
proudly released/proudly produced

Lu Zou
Australia
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: When phrased a little differently, it may be "proudly present."
1 hr

agree  Lichun E
9 hrs

agree  Denyce Seow: Most native among the other suggestions. Sorry, but "honorary produced" is more of a Chinglish translation... :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
荣誉出品
honorary produced


Explanation:
honorary produced

ltjtina
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE: 原文如此.时间长了,大家反而忘了原文.
8 hrs

agree  Wenjer Leuschel: 大概就咱們這種老頭子還記得吧?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
荣誉出品
FYI


Explanation:
录像片看多了,仿照一下:
XX Product presented/produced by YY Company
“荣誉”不必翻出来咯。


clearwater
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
荣誉出品
PRIDE PRODUCT!


Explanation:
荣誉出品: if this is something a company can be proud of,
it is a PRIDE PRODUCT of the company!

Philip Tang
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: