Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flight | | English term or phrase: Mileage Fone | What does fone mean?
Context:
To sign up for Mileage Fone and receive these great offers, visit www.united.fr/mileagefone |
| Mark XiangKudoZ activityQuestions: 80 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1882
| | Local time: 11:18
|
| | 哩程电话卡 | Explanation:
Mileage Fone is a worldwide calling card, offered for airline company's mileage plus members.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-05 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea of its Chinese name and have never heard of it in Chinese. \"哩程电话卡\" is my own translation!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-05-05 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
with mileage fone, extra mileage plus miles will be earned for every cent spent for calling!
|
| Selected response from:
Fancie Kao
Taiwan
Local time: 11:18
| Grading comment Thanks. I think "fone" comes from PHONE.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 哩程电话卡 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | mileage fone 哩程电话卡
Explanation:
Mileage Fone is a worldwide calling card, offered for airline company's mileage plus members.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-05 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea of its Chinese name and have never heard of it in Chinese. \"哩程电话卡\" is my own translation!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-05-05 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
with mileage fone, extra mileage plus miles will be earned for every cent spent for calling!
Reference: http://www.mileagefone.com/
Reference: http://www.unitedairlines.co.uk/qenglish/mileage/comm/fone.h...
| Fancie Kao
Taiwan
Local time: 11:18
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. I think "fone" comes from PHONE. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
