KudoZ home » English to Chinese » Aerospace / Aviation / Space

RH bayonet partition

Chinese translation: 右手“bayonet”隔区

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RH bayonet partition
Chinese translation:	右手“bayonet”隔区
Entered by:	chance

Options:
- Contribute to this entry

15:39 May 27, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Colour

English term or phrase: RH bayonet partition

72 seats at 30“ pitch with a RH bayonet partition and A+D type galley configuration

是有关小型区域性客运机的舱内设备配置

欢迎各位高见，多谢！

chance KudoZ activity Questions: 77 (5 open) Answers: 353 France
Local time: 23:55

Explanation:
Chance, I wrote a friend who's working in Hamilton Sunstrand. He has no idea what "RH bayonet partition" means, but he thinks "RH" might most probably mean "Right-hand".

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:55

Grading comment

非常感谢！
Yongmei也已给我邮件。他也给有关公司打了电话询问。在他的启发下，我也给他们在法国的办事处打了电话,"bayonet"是他们的特殊用语，经过探讨，暂时不译，保持英原文。

这次翻译中的有关技术问题，我倒是向搞飞行专业的朋友请教了。但却没想到直接向有关单位查询这个“简单”的问题！以前遇到问题时，也曾直接查问，看来好习惯还是不能丢！

我非常赞赏你们的认真负责。再次感谢！

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Denyce Seow

Answers

1 day41 mins confidence:

rh bayonet partition

Explanation:
Chance, I wrote a friend who's working in Hamilton Sunstrand. He has no idea what "RH bayonet partition" means, but he thinks "RH" might most probably mean "Right-hand".

Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:55
Native speaker of: