ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Agriculture

xanthosia

Chinese translation: 双子叶伞形黄花草


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xanthosia
Chinese translation:双子叶伞形黄花草
Entered by: Lu Wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 23, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Science - Agriculture / plant
English term or phrase: xanthosia
under dicot
Lu Wang
Local time: 06:49
FYI黃色的雙子葉植物
Explanation:
雙子葉植物綱(Dicotyledoneae),又稱木蘭綱。被子植物門中兩大類之一。種子的胚有兩枚子葉。植物體各異(從纖細的草本到粗壯的木本);葉脈網狀;花的各部為五數(也有四數)。包括大多數常見植物,其中很多與我們息息相關。譬如:棉花、大豆、花生、向日葵、番薯、馬鈴薯、蘋果、煙草、薄荷和各種瓜類。

Xanthos=希臘文=黃色的

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-23 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Apiaceae=傘\繖形科

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-23 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

xanthosia=黃花的?
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 18:49
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FYI黃色的雙子葉植物
pkchan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI黃色的雙子葉植物


Explanation:
雙子葉植物綱(Dicotyledoneae),又稱木蘭綱。被子植物門中兩大類之一。種子的胚有兩枚子葉。植物體各異(從纖細的草本到粗壯的木本);葉脈網狀;花的各部為五數(也有四數)。包括大多數常見植物,其中很多與我們息息相關。譬如:棉花、大豆、花生、向日葵、番薯、馬鈴薯、蘋果、煙草、薄荷和各種瓜類。

Xanthos=希臘文=黃色的

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-23 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Apiaceae=傘\繖形科

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-23 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

xanthosia=黃花的?

pkchan
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: Wow!
34 mins
  -> thanks

agree  Naikei Wong: 看来只能调整一下这么译了。网上中英文的资料没有联系。
40 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2006:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: