Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / pesticide | | English term or phrase: Tractor Area Treated | 在我翻译的文档（这部分和农药的施药有关）中，有这样一个术语：
TAT：Tractor Area Treated
与它相关的有两个计算式：
BAT * NOA = TAT
TAT * TMI = PAT
其中：
BAT: Basic Area Treated - net area treated, which includes cropping intensity.
NOA: Number of Applications
TMI: Tank-Mix Intensity
PAT: Product Area Treated
********
这里的treated看起来好象是施药的意思。Tractor Area是什么东东？感觉不容易理解。
先谢了。 |
|   lboneKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 419
China
| | Local time: 06:49
|
| | 猜测 | Explanation:
BAT是净面积，比如10亩，NOA是施药次数，比如2次，Tractor是施药时牵引的机器，施了2次它就要来回牵引2次，因此TAT会BAT的两倍。猜是这个意思。至于翻译，可能得按意思转化，比如“施药实际面积”、“施药总面积”等。
后一个PAT不好理解，想来，TMI是指施药的那个水箱中农药浓度，比如80%，施药总面积乘以这个80%，是真正施了农药的面积（也就是除去20%的水分），考虑“施药农药面积”？
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
TAT也可以考虑“施药牵引面积”，如果要准确反映“Tractor”，而读着又不是太莫名其妙的话。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
“牵引面积”应该比“实际面积”或“总面积”好，与PAT区别开来。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Product: [Chemistry] A substance resulting from a chemical reaction. 觉得这里指农药。 |
| Selected response from:
H. J. Zhang
Local time: 06:49
| Grading comment Thank you H. J. for your detailed explanation. I prefer this one. Also thank you franksf.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | tractor area treated 猜测
Explanation:
BAT是净面积，比如10亩，NOA是施药次数，比如2次，Tractor是施药时牵引的机器，施了2次它就要来回牵引2次，因此TAT会BAT的两倍。猜是这个意思。至于翻译，可能得按意思转化，比如“施药实际面积”、“施药总面积”等。
后一个PAT不好理解，想来，TMI是指施药的那个水箱中农药浓度，比如80%，施药总面积乘以这个80%，是真正施了农药的面积（也就是除去20%的水分），考虑“施药农药面积”？
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
TAT也可以考虑“施药牵引面积”，如果要准确反映“Tractor”，而读着又不是太莫名其妙的话。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
“牵引面积”应该比“实际面积”或“总面积”好，与PAT区别开来。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 06:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Product: [Chemistry] A substance resulting from a chemical reaction. 觉得这里指农药。
| H. J. Zhang
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you H. J. for your detailed explanation. I prefer this one. Also thank you franksf. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 days confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
