ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Agriculture

Unmanufactured tobacco

Chinese translation: 原烟; 未制成烟草；未加工烟草


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unmanufactured tobacco
Chinese translation:原烟; 未制成烟草；未加工烟草
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Aug 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Unmanufactured tobacco
What is "Unmanufactured tobacco" in Chiense please?Thanks
Sam Q
Local time: 23:50
原烟; 未制成烟草；未加工烟草
Explanation:
1）原烟 （used in the mainland of China）;

2）未制成烟草；未加工烟草(used in Hong Kong)
例句：未制成烟草，主要是指未经任何制造程序处理的烟草。（来源：http://www.rfqy.com/news/366.html）
例句：烟草 － 如香烟、雪茄、烟丝、未制成烟草及中国熟烟，但不包括无烟烟草产品；（来源：http://sc.info.gov.hk/gb/www.customs.gov.hk/chi/major_licenc...）
Selected response from:

lerner
Grading comment
agree thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2生烟草Wenjer Leuschel
4 +2原烟; 未制成烟草；未加工烟草lerner
4 +1未加工烟草Ritchest


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unmanufactured tobacco
生烟草


Explanation:
http://www.patent-cn.com/A24B/CN1030517.shtml

一种说法

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricochu0311
27 mins
  -> Thanks. 还有其它说法。
agree  orientalhorizon
6 hrs
  -> Thanks. 还有其它说法。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unmanufactured tobacco
原烟; 未制成烟草；未加工烟草


Explanation:
1）原烟 （used in the mainland of China）;

2）未制成烟草；未加工烟草(used in Hong Kong)
例句：未制成烟草，主要是指未经任何制造程序处理的烟草。（来源：http://www.rfqy.com/news/366.html）
例句：烟草 － 如香烟、雪茄、烟丝、未制成烟草及中国熟烟，但不包括无烟烟草产品；（来源：http://sc.info.gov.hk/gb/www.customs.gov.hk/chi/major_licenc...）


Example sentence(s):
  • 国家烟草专卖局印发《关于推行原烟交接、委托加工的实施意见》的通知
  • 国家局印发《关于推行原烟交接、委托加工实施意见》通知

    Reference: http://china.findlaw.cn/fagui/jj/26/128574.html
    Reference: http://www.fjycw.com/News/200803/2008030627151.shtml
lerner
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
agree thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
4 hrs
agree  Angeline PhD
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unmanufactured tobacco
未加工烟草


Explanation:
未加工烟草



    Reference: http://www.google.cn/search?num=30&complete=1&hl=zh-CN&newwi...
Ritchest
Local time: 06:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy