ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Agriculture

Products of mixed farming

Chinese translation: 混合农业经营/农牧结合


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Products of mixed farming
Chinese translation:混合农业经营/农牧结合
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Aug 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Products of mixed farming
Can anyone please let me know the Chinese of "mixed farming"? Thanks
Sam Q
Local time: 23:50
混合农业经营/农牧结合
Explanation:
混合农业经营/农牧结合

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-22 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mixed Farming is the term used to describe a farm that practices both arable and livestock farming.
www.blurtit.com/q736948.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-22 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

another example:
Farm Crops question: What is mixed farming? Mixed farming is where the farmer grows crops and keeps animals. Some farms specialize in one or the other.
wiki.answers.com/Q/What_is_mixed_farming - 42k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-22 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
第七章农牧结合的种植制度 Mixed farming2 学时2 hrs

第一节农牧结合的概念和意义 The concept and role of mixed farming

1 农牧结合的概念 The concept of mixed farming

2 农牧结合的意义 The role ofmixed farming

第二节农牧结合的效率与模式 Efficiency and patterns of mixed farming systems

1 初级生产与次级生产的关系The relation between primary and secondary production

2 农牧衔接方式与效率 Patterns and efficiencies of mixed farming

第三节适应农牧结合的种植制度 Cropping systems coinciding in mixed farming systems

http://taihang.hebau.edu.cn/jingpinke/shengji/gengzuoxue/03....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2008-08-25 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下，应该是：混合农业经营/农牧结合的产品
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 06:50
Grading comment
agree thanks. 似乎“农牧结合”更加确切，如果根据定义判断、没有特定上下文情况下。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1混合农业经营/农牧结合
Julia Zou
5混合耕作的农产品
Angeline PhD
3混合种植的产品
alvinliu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products of mixed farming
混合种植的产品


Explanation:
就是把几种农作物混合种在一块天地，使之互惠互利地成长。

alvinliu
Local time: 06:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
products of mixed farming
混合耕作的农产品


Explanation:
products：农产品
mixed farming：混合耕作

Angeline PhD
China
Local time: 06:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
products of mixed farming
混合农业经营/农牧结合


Explanation:
混合农业经营/农牧结合

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-22 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mixed Farming is the term used to describe a farm that practices both arable and livestock farming.
www.blurtit.com/q736948.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-22 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

another example:
Farm Crops question: What is mixed farming? Mixed farming is where the farmer grows crops and keeps animals. Some farms specialize in one or the other.
wiki.answers.com/Q/What_is_mixed_farming - 42k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-22 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
第七章农牧结合的种植制度 Mixed farming2 学时2 hrs

第一节农牧结合的概念和意义 The concept and role of mixed farming

1 农牧结合的概念 The concept of mixed farming

2 农牧结合的意义 The role ofmixed farming

第二节农牧结合的效率与模式 Efficiency and patterns of mixed farming systems

1 初级生产与次级生产的关系The relation between primary and secondary production

2 农牧衔接方式与效率 Patterns and efficiencies of mixed farming

第三节适应农牧结合的种植制度 Cropping systems coinciding in mixed farming systems

http://taihang.hebau.edu.cn/jingpinke/shengji/gengzuoxue/03....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2008-08-25 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下，应该是：混合农业经营/农牧结合的产品

Julia Zou
China
Local time: 06:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
agree thanks. 似乎“农牧结合”更加确切，如果根据定义判断、没有特定上下文情况下。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 农牧结合的产品
15 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy