KudoZ home » English to Chinese » Agriculture

Soft agricultural commodities

Chinese translation: [国际贸易]农产品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Soft agricultural commodities
Chinese translation:	[国际贸易]农产品
Entered by:	Anna LIu

Options:
- Contribute to this entry

06:36 Jan 15, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: Soft agricultural commodities

同上，谢谢哦

Alice yang KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19 China
Local time: 05:10

[国际贸易]农产品

Explanation:
我搞外贸的，农产品属于soft commodities

Selected response from:

Anna LIu
China
Local time: 05:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

[国际贸易]农产品

Anna LIu

4 +1

咖啡、茶、糖之类的商品

William Lee (@Li Zhiqiang)

軟性(農產)商品

Man Wah Leung

3 +1

“軟性” 農產品

pkchan

初级农产品

yurek

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

soft agricultural commodities

[国际贸易]农产品

Explanation:
我搞外贸的，农产品属于soft commodities

Anna LIu
China
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

soft agricultural commodities 咖啡、茶、糖之类的商品

Explanation:
Please refer to:
http://www.timesonline.co.uk/tol/money/investment/article716...

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 05:10
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

soft agricultural commodities “軟性” 農產品

Explanation:
[PDF] PRU market watch 市場追擊 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
另一個商品增長. 的範疇便是來自俗. 稱為「軟性商品」. ──農產品。 Another growth. area in commodities. is in the so-called. “softs” – agricultural. products. ...
https://www.prudential.com.hk/quarterly_update_Q2_2007.pdf - Similar pages -

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-15 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] JF Five Elements Fund - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
資料來源：澳洲農業資源經濟局、麥格理研究. – Soft Commodities (Corn, Soy, Rice, Palm Oil etc), Fertilisers, Agricultural Services ...
zdownload.zurich.co.uk/International/pdfs/JF_Five.pdf - Similar pages -

pkchan
United States
Local time: 16:10
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

1 day20 hrs confidence:

soft agricultural commodities 初级农产品

Explanation:
FYI

yurek
China
Local time: 05:10
Native speaker of:

Chinese

7 days confidence:

soft agricultural commodities 軟性(農產)商品

Explanation:
From Investopedia, "A commodity such as coffee, cocoa, sugar and fruit. This term generally refers to commodities that are grown, rather than mined...Soft commodities play a major part in the futures market. They are used both by farmers wishing to lock-in the future prices of their crops, and by speculative investors seeking a profit."

Commodities is 商品. Thus, the translation should contain the term 商品.

soft and agricultural are referring to the same thing in this context. Therefore it suffices to mention either 軟性 or 農產. If you prefer to stick to the style of the original writing, then use 軟性農產商品.

Example sentence(s):